1
00:00:02,136 --> 00:00:03,213
Solo tenemos uno nuevo
compartimento por aquí.

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,448
Obviamente no es a prueba de fugas.

3
00:00:05,472 --> 00:00:07,383
¿Cassidy en efectivo?

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,751
no piensas
¿Podemos confiar en él?

5
00:00:08,775 --> 00:00:10,020
mejor entra
contacto con seguridad.

6
00:00:10,044 --> 00:00:11,721
Que Jessup lo vigile.

7
00:00:11,745 --> 00:00:17,193
anLocutor: rd <i>Último
tiempo, en "Los Colby"...</i>

8
00:00:17,217 --> 00:00:19,229
no debes ver
mi hermano ya!

9
00:00:19,253 --> 00:00:21,998
¿De qué estás hablando?
El recorrido comienza en un par de días.

10
00:00:22,022 --> 00:00:25,535
Es muy peligroso para
él. Si Sacha lo denuncia...

11
00:00:25,559 --> 00:00:27,704
¿Lo denuncia? ¿Para qué?

12
00:00:27,728 --> 00:00:29,605
Por confraternizar.

13
00:00:29,629 --> 00:00:31,407
ellos enviaran
él de regreso a Rusia

14
00:00:31,431 --> 00:00:33,977
y el no sera
permitido salir nunca más.

15
00:00:34,001 --> 00:00:37,247
El bebé que es Fallon
el transporte pertenece a Miles.

16
00:00:37,271 --> 00:00:39,649
¿Qué?

17
00:00:39,673 --> 00:00:41,584
Miles es el padre.

18
00:00:41,608 --> 00:00:44,754
¿Qué derechos legales tiene?
¿Miles tiene sobre este bebé?

19
00:00:44,778 --> 00:00:48,191
Si este niño fue concebido mientras
Miles todavía estaba casado con Fallon,

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,926
entonces él es el
presunto padre.

21
00:00:49,950 --> 00:00:51,627
¿Cuáles son nuestras posibilidades?

22
00:00:51,651 --> 00:00:54,364
Para cuando termine,
Tendrá todos los derechos que tiene Jeff.

23
00:00:54,388 --> 00:00:58,502
Oh, ¿no es maravillosa la ley?
cuando sabes como usarlo?

24
00:00:58,526 --> 00:01:00,759
¿Ahora dónde está?

25
00:01:02,997 --> 00:01:05,342
Jason: <i>No te lo diré.
No hasta que te calmes.</i>

26
00:01:05,366 --> 00:01:07,510
Bien.

27
00:01:07,534 --> 00:01:09,178
Pero no puedes ocultarlo para siempre.

28
00:01:09,202 --> 00:01:11,870
cuando el consigue
De vuelta, estaré esperando.

29
00:01:15,375 --> 00:01:17,253
ibas a mantener
Es un secreto, ¿no?

30
00:01:17,277 --> 00:01:19,623
Esperando nunca descubrirlo.

31
00:01:19,647 --> 00:01:21,391
ibas
para robarme a mi hijo.

32
00:01:21,415 --> 00:01:23,260
Miles, escúchame,
por favor no lo sabemos...

33
00:01:23,284 --> 00:01:24,483
¡No me hables!

34
00:01:37,998 --> 00:01:39,831
¡Dios mío, se está resbalando!

35
00:01:41,201 --> 00:01:42,834
<i>¡Se va a caer!</i>

36
00:03:22,469 --> 00:03:25,070
¡Toma mi otra mano!

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,654
Guardia: Aquí tienes.

38
00:03:50,330 --> 00:03:53,309
Jeff: Está bien, tranquilo.
fácil, fácil. Fácil ahí.

39
00:03:53,333 --> 00:03:55,633
Bueno. Llame una ambulancia.

40
00:03:56,970 --> 00:03:59,749
Fallon: ¡Respira! Respira, Miles.

41
00:03:59,773 --> 00:04:01,784
Fallon: Respire profundamente unas cuantas veces.

42
00:04:01,808 --> 00:04:04,175
Ahora estás a salvo, Miles.

43
00:05:13,913 --> 00:05:16,625
Bueno, han mirado el
Rayos X. Es sólo un esguince menor.

44
00:05:16,649 --> 00:05:18,594
Parece que lo harás
estar en casa para cenar.

45
00:05:18,618 --> 00:05:20,129
Miles: ¿Quieres que esté en casa?

46
00:05:20,153 --> 00:05:22,832
- Millas...
- Te decepcioné de nuevo.

47
00:05:22,856 --> 00:05:25,401
Ambos me decepcionaron.
Ya era hora de que ustedes dos

48
00:05:25,425 --> 00:05:27,136
dejó de golpear cada uno
los sesos de otros en público

49
00:05:27,160 --> 00:05:30,340
como un par de niños idiotas. tu
ambos podrían haber sido asesinados allí arriba.

50
00:05:30,364 --> 00:05:32,708
Es un mentiroso. eso es
mi hijo que ella lleva,

51
00:05:32,732 --> 00:05:35,512
- y ellos
No me lo ibas a decir.
- Eso aún no lo sabes.

52
00:05:35,536 --> 00:05:38,047
Es mi hijo y ellos
¡Intentando robarlo, papá!

53
00:05:38,071 --> 00:05:40,883
No lo sabes.

54
00:05:40,907 --> 00:05:42,685
Ponte de su lado.

55
00:05:42,709 --> 00:05:45,488
Miles: <i>Me importa lo que pase
a mi hijo, incluso si no lo haces.</i>

56
00:05:45,512 --> 00:05:48,358
- Me preocupo por mis hijos.
- Algunos más que otros.

57
00:05:48,382 --> 00:05:51,761
Escúchame... no lo sabremos
sobre ese bebé durante meses todavía.

58
00:05:51,785 --> 00:05:53,763
Si no puedes controlar
usted mismo hasta que lo hagamos,

59
00:05:53,787 --> 00:05:56,355
así que ayúdame, haré el envío
usted a Australia.

60
00:05:57,958 --> 00:06:01,125
Esto es obra tuya. yo
Espero que estés satisfecho.

61
00:06:04,931 --> 00:06:07,544
¿Cómo estás, cariño?

62
00:06:07,568 --> 00:06:11,414
Escuché algo de eso y
Por una vez tu padre tiene razón.

63
00:06:11,438 --> 00:06:15,284
Estabas casi
asesinado. Fue muy tonto.

64
00:06:15,308 --> 00:06:18,588
Mamá, este podría ser mi bebé.

65
00:06:18,612 --> 00:06:21,557
Estaban tratando de ocultar
eso. Tengo derecho a saberlo.

66
00:06:21,581 --> 00:06:23,892
Por supuesto que sí.

67
00:06:23,916 --> 00:06:26,429
Por supuesto que sí.

68
00:06:26,453 --> 00:06:28,831
Especialmente desde
descubriste que...

69
00:06:28,855 --> 00:06:30,775
Channing no puede
daros hijos.

70
00:06:33,226 --> 00:06:35,871
Sé que algún día podremos adoptar,

71
00:06:35,895 --> 00:06:38,408
pero si hay un
oportunidad, cualquier posibilidad,

72
00:06:38,432 --> 00:06:40,443
que yo podría ser el
padre de este niño,

73
00:06:40,467 --> 00:06:42,612
¡Merezco saberlo!

74
00:06:42,636 --> 00:06:46,282
Si eso me convierte en un monstruo...

75
00:06:46,306 --> 00:06:48,840
- entonces soy un monstruo.
- Usted no es.

76
00:06:50,376 --> 00:06:53,544
Eres un amoroso,
ser humano solidario.

77
00:06:54,648 --> 00:06:57,159
Y si este es tu bebé,

78
00:06:57,183 --> 00:07:01,185
Nunca, jamás los dejaré
quítatelo de ti.

79
00:07:02,555 --> 00:07:03,921
Nunca.

80
00:07:07,227 --> 00:07:09,193
Gracias.

81
00:07:19,306 --> 00:07:21,083
Hola. ¿Trabajas hasta tarde también?

82
00:07:21,107 --> 00:07:24,187
Oh. Acabo de regresar a la oficina.

83
00:07:24,211 --> 00:07:25,821
no te conocia
Todavía estábamos aquí.

84
00:07:25,845 --> 00:07:29,058
¿Tienes tiempo? creo
este reloj se ha detenido.

85
00:07:29,082 --> 00:07:31,661
Es hora de que tengas
una copa y algo de cena.

86
00:07:31,685 --> 00:07:33,896
Suena tentador.

87
00:07:33,920 --> 00:07:37,355
Pero creo que debería haberlo hecho
un poco de café y seguir trabajando.

88
00:07:41,027 --> 00:07:42,561
¿Dinero en efectivo?

89
00:07:45,365 --> 00:07:47,866
Creo que te debo la verdad.

90
00:07:51,305 --> 00:07:53,983
Seguir.

91
00:07:54,007 --> 00:07:56,652
¿Qué pasó entre nosotros?

92
00:07:56,676 --> 00:07:58,421
Me dejó cicatrices.

93
00:07:58,445 --> 00:08:00,278
No fue tu culpa...

94
00:08:01,448 --> 00:08:04,081
Al menos no te culpo.

95
00:08:05,351 --> 00:08:08,030
fuiste honesto
conmigo desde el principio.

96
00:08:08,054 --> 00:08:11,701
Sí. Te dije que te amaba.

97
00:08:11,725 --> 00:08:13,569
Me dijiste que estabas casado.

98
00:08:13,593 --> 00:08:15,938
Comprometido con alguien.

99
00:08:15,962 --> 00:08:18,741
Yo fui el tonto, no lo hice
Sé en lo que me estaba metiendo.

100
00:08:18,765 --> 00:08:21,232
Cuando finalmente llegó
casa, ya era demasiado tarde.

101
00:08:22,335 --> 00:08:24,335
Por primera vez en mi vida...

102
00:08:26,239 --> 00:08:28,751
Estaba enamorado.

103
00:08:28,775 --> 00:08:32,021
Efectivo, pensé que lo haría
morir cuando nos separemos.

104
00:08:32,045 --> 00:08:36,225
<i>Nosotros</i> no nos separamos. tu
lo hizo. Todavía estoy aquí esperando.

105
00:08:36,249 --> 00:08:38,628
¿Por qué te fuiste, Mónica?

106
00:08:38,652 --> 00:08:40,329
Oh, ¿qué hiciste?
esperas que haga?

107
00:08:40,353 --> 00:08:41,931
Quédate y
¿Romper tu matrimonio?

108
00:08:41,955 --> 00:08:44,200
Eso no fue un matrimonio
eso fue un acuerdo.

109
00:08:44,224 --> 00:08:47,470
El precio que pensé que estaba dispuesto.
para pagar una carrera en política.

110
00:08:47,494 --> 00:08:50,540
La familia de Adrienne
influencia a cambio de...

111
00:08:50,564 --> 00:08:52,542
un anillo de bodas.

112
00:08:52,566 --> 00:08:55,078
¿Creías que tenías la
¿monopolio de ser joven y tonto?

113
00:08:55,102 --> 00:08:58,047
Como quieras llamar
era una situación sin salida.

114
00:08:58,071 --> 00:08:59,951
Alguien seguramente saldría herido.

115
00:09:01,575 --> 00:09:04,187
Sí. Adrienne.

116
00:09:04,211 --> 00:09:06,689
Dios sabe que ella no se lo merecía.

117
00:09:06,713 --> 00:09:08,992
¿Se lo merece ahora?

118
00:09:09,016 --> 00:09:10,893
¿Tú? ¿Yo?

119
00:09:10,917 --> 00:09:13,596
Vamos, dijiste el
verdad. Dime que no duele.

120
00:09:13,620 --> 00:09:16,532
Me dolió entonces y...

121
00:09:16,556 --> 00:09:18,789
No puedo volver a pasar por eso.

122
00:09:22,061 --> 00:09:24,507
Efectivo, lo prometí
yo hace ocho años

123
00:09:24,531 --> 00:09:27,531
que nunca me involucraría
con otro hombre casado.

124
00:09:28,968 --> 00:09:31,169
Hice. Hace un tiempo.

125
00:09:33,373 --> 00:09:34,739
Una tercera vez sería...

126
00:09:37,577 --> 00:09:40,278
Una tercera vez me mataría.

127
00:10:03,737 --> 00:10:05,180
¿Sí?

128
00:10:05,204 --> 00:10:07,084
<i>Bliss, querida, soy Kolya.</i>

129
00:10:09,543 --> 00:10:11,654
¿Por qué no me hablas?

130
00:10:11,678 --> 00:10:13,823
¿Por qué evitas
yo en los ensayos?

131
00:10:13,847 --> 00:10:16,425
Bliss, ya han pasado dos días.
¡Por favor, debemos hablar entre nosotros!

132
00:10:16,449 --> 00:10:18,561
No tenemos nada de qué hablar.

133
00:10:18,585 --> 00:10:22,065
Te amo... ¿recuerdas?

134
00:10:25,325 --> 00:10:27,625
Kolya...

135
00:10:44,310 --> 00:10:45,888
Channing: debería
estar furioso contigo.

136
00:10:45,912 --> 00:10:49,158
Quiero decir, podrías
han sido asesinados.

137
00:10:49,182 --> 00:10:52,183
pero me gusta tomar
Cuidarte así.

138
00:10:54,153 --> 00:10:55,219
Toma, cariño.

139
00:10:57,023 --> 00:10:58,768
Lo arreglé yo mismo.

140
00:10:58,792 --> 00:11:01,771
Gracias. No tengo hambre.

141
00:11:01,795 --> 00:11:04,429
- ¿Sin apetito?
- Me temo que no.

142
00:11:06,065 --> 00:11:07,710
Bueno...

143
00:11:07,734 --> 00:11:10,602
tal vez pueda cuidar
de ti de otra manera.

144
00:11:12,506 --> 00:11:15,017
Lo siento, no...
No lo creo.

145
00:11:15,041 --> 00:11:17,219
¿Está seguro? podría darte

146
00:11:17,243 --> 00:11:20,056
un masaje agradable y relajante
con una loción preciosa.

147
00:11:20,080 --> 00:11:23,526
Incluso podría rascarme
tu espalda, lo que sea.

148
00:11:23,550 --> 00:11:26,028
no lo hubieras hecho
levantar un dedo.

149
00:11:26,052 --> 00:11:28,386
No estoy de humor, Channing.

150
00:11:30,223 --> 00:11:32,635
¿Ni siquiera si hago todo el trabajo?

151
00:11:32,659 --> 00:11:36,961
Ni siquiera entonces. Esta noche no, ¿eh?

152
00:11:38,398 --> 00:11:40,142
Es ella, ¿no?

153
00:11:40,166 --> 00:11:42,278
Fallón. Fallón y
su maldito bebé.

154
00:11:42,302 --> 00:11:45,014
Oye, no te atrevas a decir
¡Una palabra contra ese bebé!

155
00:11:45,038 --> 00:11:48,250
¡Podría ser mío!

156
00:11:48,274 --> 00:11:50,508
ella realmente tiene
tú ahora, ¿no es así?

157
00:11:54,614 --> 00:11:57,626
Es un imprudente,
maníaco irresponsable!

158
00:11:57,650 --> 00:12:00,129
- Cariño,
por favor, cálmate.
- Estoy tranquilo.

159
00:12:00,153 --> 00:12:01,930
Entonces quédate quieto.

160
00:12:01,954 --> 00:12:03,299
estas empezando
para sonar como Miles.

161
00:12:03,323 --> 00:12:04,900
¿Qué eres?
¿bromeando? Es un animal.

162
00:12:04,924 --> 00:12:06,402
Sí, lo es.

163
00:12:06,426 --> 00:12:08,471
Pero hay otro
lado de él también.

164
00:12:08,495 --> 00:12:09,638
Bueno, nunca lo he visto.

165
00:12:09,662 --> 00:12:11,073
Tengo.

166
00:12:11,097 --> 00:12:13,242
cuando fuimos primero
casado, desde temprano,

167
00:12:13,266 --> 00:12:14,810
Oh, perdió su
cabeza todo el tiempo,

168
00:12:14,834 --> 00:12:17,279
él todavía tenía un
terrible temperamento, pero...

169
00:12:17,303 --> 00:12:19,848
él era tan... protector.

170
00:12:19,872 --> 00:12:23,652
- Me hizo sentir segura.
- ¿Seguro?

171
00:12:23,676 --> 00:12:26,455
Una vez nos quedamos en un motel.

172
00:12:26,479 --> 00:12:28,423
Miles estaba fuera.

173
00:12:28,447 --> 00:12:31,794
Un borracho irrumpió en el
habitación y me atacó.

174
00:12:31,818 --> 00:12:33,329
Miles regresó justo a tiempo.

175
00:12:33,353 --> 00:12:35,131
golpearlo terriblemente
y lo echó.

176
00:12:35,155 --> 00:12:38,667
Pero después, con
Para mí, él era tan... gentil.

177
00:12:38,691 --> 00:12:40,502
Seguro. Entonces un día decide

178
00:12:40,526 --> 00:12:42,071
es<i> su</i> turno y
Entonces él te viola.

179
00:12:42,095 --> 00:12:45,775
Lo sé. no estoy intentando
justificar lo que hizo entonces.

180
00:12:45,799 --> 00:12:47,443
No puedo.

181
00:12:47,467 --> 00:12:51,547
Simplemente estoy tratando de entender
de dónde viene<i> ahora.</i>

182
00:12:51,571 --> 00:12:54,082
¿No puedes poner
¿Estás en su lugar?

183
00:12:54,106 --> 00:12:55,984
si estuviera manteniendo
esto es un secreto para ti,

184
00:12:56,008 --> 00:12:57,819
- ¿No te enojarías?
- cariño,

185
00:12:57,843 --> 00:13:00,723
eso no le da
el derecho a intentar matarme.

186
00:13:08,554 --> 00:13:10,199
Oye, ¿te lo tomarás con calma?

187
00:13:10,223 --> 00:13:12,135
Es solo que esperaba
tú, de todas las personas,

188
00:13:12,159 --> 00:13:13,770
para manejar Miles a
un poco más inteligente.

189
00:13:13,794 --> 00:13:16,405
¿Qué pasa con Miles? ¿no lo hacemos?
¿Esperar inteligencia de él?

190
00:13:16,429 --> 00:13:18,708
- Siempre ha sido
un exaltado, lo sabes.
- Bueno, estoy muy cansado de esto.

191
00:13:18,732 --> 00:13:20,643
el quiere jugar
duro, va a sangrar.

192
00:13:20,667 --> 00:13:23,345
Ahora mira, yo no
Quiero discutir contigo.

193
00:13:23,369 --> 00:13:25,047
Te lo agradezco. Le salvaste la vida.

194
00:13:25,071 --> 00:13:26,449
Él es mi hermano.

195
00:13:26,473 --> 00:13:28,283
Bueno, entonces, ¿no puedes detener esto?

196
00:13:28,307 --> 00:13:32,354
¡Los términos son demasiado altos! no lo dejaré
Que arruine mi matrimonio o reclame este bebé...

197
00:13:32,378 --> 00:13:34,023
¡No hasta que pueda demostrar que es suyo!

198
00:13:34,047 --> 00:13:36,125
- ¿Me escucharás?
- No, será mejor que Miles
escúchame.

199
00:13:36,149 --> 00:13:38,393
La próxima vez algo como
esto pasa, sera el ultimo,

200
00:13:38,417 --> 00:13:40,585
¡Te lo prometo!

201
00:13:52,532 --> 00:13:55,010
Channing: ¿Es esto?
¿solo temporal?

202
00:13:55,034 --> 00:13:57,801
¿Excluyéndome así? O
¿Debería perder la esperanza y...?

203
00:14:02,208 --> 00:14:04,953
Te amo, Channing.

204
00:14:04,977 --> 00:14:07,456
Sí.

205
00:14:07,480 --> 00:14:09,525
Creo que tenemos una oportunidad.

206
00:14:09,549 --> 00:14:12,250
<i>Tenía</i> una oportunidad, ¿no?
¿Quieres decir hasta ahora?

207
00:14:14,254 --> 00:14:16,632
Nada puede estropear
lo que tenemos.

208
00:14:16,656 --> 00:14:18,589
Es lo mejor.

209
00:14:19,692 --> 00:14:21,825
Channing: ¿Te refieres sexualmente?

210
00:14:23,929 --> 00:14:26,409
Quiero decir, te amo.

211
00:14:26,433 --> 00:14:29,567
Eso cada día se hace más fuerte.

212
00:14:30,670 --> 00:14:32,815
¿Qué pasa con todas las noches?

213
00:14:32,839 --> 00:14:35,405
Estás aquí conmigo, pero
Tu corazón está con Fallon.

214
00:14:38,277 --> 00:14:41,089
Tienes que darme tiempo.

215
00:14:41,113 --> 00:14:45,193
Esta cosa con el
El bebé me tiene loco

216
00:14:45,217 --> 00:14:48,219
pero lo juro, nunca lo hará
cambiar lo que siento por ti.

217
00:14:51,557 --> 00:14:53,624
Quiero creer eso.

218
00:14:55,328 --> 00:14:58,462
Es sólo que ella siempre está aquí.

219
00:15:00,066 --> 00:15:01,632
Cuando hacemos el amor,

220
00:15:02,768 --> 00:15:06,015
Sé que estás pensando en ella.

221
00:15:06,039 --> 00:15:09,518
Y cuando no lo hacemos, lo sé
Eso también es gracias a ella.

222
00:15:09,542 --> 00:15:11,976
De ninguna manera.

223
00:15:14,180 --> 00:15:16,491
Ella siempre está ahí, Miles.

224
00:15:16,515 --> 00:15:19,684
Y ahora el bebe, tal vez
tu bebé, eso también está ahí.

225
00:15:20,953 --> 00:15:23,666
No hay nada que pueda hacer.

226
00:15:23,690 --> 00:15:25,756
Nunca la olvidarás.

227
00:16:51,277 --> 00:16:54,156
¿Kolya? ¿Cómo lo hiciste?
Entra... Por encima del muro.

228
00:16:54,180 --> 00:16:56,692
Dios mío, ahí
son guardias de seguridad.

229
00:16:56,716 --> 00:16:59,850
Tienen perros, alarmas,
armas. Si te hubieran atrapado...

230
00:17:05,791 --> 00:17:09,138
no me importa
Perros, guardias, armas.

231
00:17:09,162 --> 00:17:11,707
Los tenemos en casa.
¡Lo único que me importa eres tú!

232
00:17:11,731 --> 00:17:14,431
¡Shh! Alguien podría oírte.

233
00:17:35,755 --> 00:17:36,966
¿No lo sabes?
lo que me hace

234
00:17:36,990 --> 00:17:39,634
cuando me callas
como lo tienes?

235
00:17:39,658 --> 00:17:43,939
- Muero por dentro.
- no lo he hecho
para hacerte daño.

236
00:17:43,963 --> 00:17:45,907
no te callé
Salí esta noche, ¿verdad?

237
00:17:45,931 --> 00:17:49,144
¿Es porque no quisiste?
¿Los perros me invitarán a cenar?

238
00:17:49,168 --> 00:17:51,881
No bromees, Kolya.

239
00:17:51,905 --> 00:17:54,449
te amo tanto
como tú me amas.

240
00:17:54,473 --> 00:17:56,718
¡Pero tengo miedo por ti!

241
00:17:56,742 --> 00:17:59,376
Esta relación...
Es demasiado peligroso.

242
00:18:04,950 --> 00:18:07,018
Sacha ha estado hablando
para ti, ¿no?

243
00:18:09,055 --> 00:18:10,799
¿Qué dijo?

244
00:18:10,823 --> 00:18:13,869
- ¿Te amenazó?
- No, fue Anna.

245
00:18:13,893 --> 00:18:16,838
porque ella ama
tú, me advirtió.

246
00:18:16,862 --> 00:18:18,540
Daría mi vida por ti.

247
00:18:18,564 --> 00:18:21,009
No digas cosas así.

248
00:18:21,033 --> 00:18:22,878
No sirve de nada.

249
00:18:22,902 --> 00:18:24,742
No nos dejarán estar juntos.

250
00:18:25,905 --> 00:18:28,384
Ya no podemos vernos.

251
00:18:28,408 --> 00:18:32,087
Kolya, estamos en mundos separados.

252
00:18:32,111 --> 00:18:33,951
No tiene por qué ser así.

253
00:18:35,615 --> 00:18:37,582
Ahora eres realmente
asustándome.

254
00:19:48,154 --> 00:19:49,994
Guardia: <i>Consígueme la puerta este.</i>

255
00:19:51,990 --> 00:19:55,237
Miles y Jeff. lo juro
Dios, no sé qué hacer.

256
00:19:55,261 --> 00:19:58,373
No pueden arreglar nada hasta
nace el bebe, y ya son meses.

257
00:19:58,397 --> 00:20:00,437
Podrían matar a cada uno
otro para ese momento.

258
00:20:01,867 --> 00:20:04,213
Podría ser una buena idea si
Fallon se fue por un tiempo.

259
00:20:04,237 --> 00:20:07,949
Tsk. Los chicos son los
que hay que separar.

260
00:20:07,973 --> 00:20:09,418
Sin embargo, Miles nunca se iría.

261
00:20:09,442 --> 00:20:12,008
No podrías arrastrarlo
con un equipo de 20 mulas.

262
00:20:15,047 --> 00:20:17,259
Es extraño cómo
parece una repetición

263
00:20:17,283 --> 00:20:19,595
de lo que nos pasó.

264
00:20:19,619 --> 00:20:22,831
Dos hermanos enamorados
con la misma chica?

265
00:20:22,855 --> 00:20:26,201
Esos tres niños deben ser
pasando por una especie de infierno.

266
00:20:26,225 --> 00:20:29,159
Gracias a Dios nos salió bien.

267
00:20:30,396 --> 00:20:32,563
Abrázame, Jason.

268
00:20:35,768 --> 00:20:38,835
Está bien, está bien.

269
00:20:39,939 --> 00:20:42,584
¿Sí?

270
00:20:42,608 --> 00:20:44,586
Comience a buscar el
terrenos. Pero mantenlo en silencio.

271
00:20:44,610 --> 00:20:46,555
no quiero despertar
toda la casa.

272
00:20:46,579 --> 00:20:50,092
- ¿Qué es?
- Alguien ha entrado por la fuerza
los terrenos.

273
00:20:50,116 --> 00:20:53,016
Tú quédate aquí. Bloquear
la puerta detrás de mí.

274
00:21:23,415 --> 00:21:25,849
El sistema de alarma silencioso...
¡Debes haberlo tropezado!

275
00:21:27,620 --> 00:21:30,198
- ¡Kolya, no!
- No los quiero
para encontrarme aquí!

276
00:21:30,222 --> 00:21:31,767
- Puede que sea malo para ti.
- No me importa.

277
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
simplemente no los quiero
para lastimarte! Espere por favor.

278
00:21:51,411 --> 00:21:53,131
Hombre: <i>¡Detente ahí!</i>

279
00:21:54,514 --> 00:21:57,915
¡Espera! Tómalo con calma.

280
00:21:59,118 --> 00:22:00,429
Jason: <i>Está bien...</i>

281
00:22:00,453 --> 00:22:04,722
sólo sube aquí abajo
ahora. Quiero hablar contigo.

282
00:22:14,766 --> 00:22:17,912
Kolya: <i>Debes
entienda, señor Colby, por favor.</i>

283
00:22:17,936 --> 00:22:19,648
<i>No tenemos nada
de qué avergonzarse.</i>

284
00:22:19,672 --> 00:22:22,651
Amo a tu hija.

285
00:22:22,675 --> 00:22:26,288
Mi auto está afuera. el conductor
Lo llevará de regreso a su hotel.

286
00:22:26,312 --> 00:22:28,157
no quiero verte
cerca de mi casa otra vez...

287
00:22:28,181 --> 00:22:31,727
- O mi hija. Alguna vez.
- Entonces me voy con él.

288
00:22:31,751 --> 00:22:34,296
Tú quédate aquí.

289
00:22:34,320 --> 00:22:37,360
¿Quieres verlo en
¿Más problemas de los que ya tiene?

290
00:22:38,290 --> 00:22:40,090
¿Llamas a esto un país libre?

291
00:22:44,730 --> 00:22:46,208
¿Cómo pudiste?

292
00:22:46,232 --> 00:22:48,943
Conejo, no hay futuro.
para ti con ese chico.

293
00:22:48,967 --> 00:22:50,546
¡Eso no lo decides tú!

294
00:22:50,570 --> 00:22:52,614
No, no depende de
Yo, tú o Kolya.

295
00:22:52,638 --> 00:22:55,017
¿No puedes ver eso?
No permitirán que esto suceda.

296
00:22:55,041 --> 00:22:58,386
nunca perdonaré
usted por esto. Nunca.

297
00:22:58,410 --> 00:23:01,956
¡Dicha! ¡Dicha! ¿No puedes entender...?

298
00:23:01,980 --> 00:23:03,892
Eso fue duro.

299
00:23:03,916 --> 00:23:05,527
Si están enamorados,

300
00:23:05,551 --> 00:23:07,562
lo encontrarás difícil
para mantenerlos separados.

301
00:23:07,586 --> 00:23:10,832
Ja. La KGB se encargará de
eso, ¡pero no tengo que alentarlo!

302
00:23:10,856 --> 00:23:15,570
Irrumpiendo, colándose en mi
la cama de mi hija? No en mi casa.

303
00:23:15,594 --> 00:23:19,841
¿Sólo en la casa de la piscina?
Debes pensar que la chica es ciega.

304
00:23:19,865 --> 00:23:23,100
¿O son tus estándares?
diferente para el resto de nosotros?

305
00:23:40,986 --> 00:23:43,364
Buenos días, Miles.

306
00:23:43,388 --> 00:23:45,789
Espero que te sientas mejor hoy.

307
00:23:46,892 --> 00:23:49,037
¿Te importan mis sentimientos?

308
00:23:49,061 --> 00:23:52,240
Lo creas o no, lo hago.

309
00:23:52,264 --> 00:23:54,475
puedo entender
cómo te... sentiste,

310
00:23:54,499 --> 00:23:56,967
enterarse del bebé.

311
00:24:00,239 --> 00:24:04,820
Tal vez yo... tal vez debería haberlo hecho.
Te lo conté desde el principio.

312
00:24:04,844 --> 00:24:07,477
Sólo dices eso ahora
porque me enteré.

313
00:24:09,081 --> 00:24:11,526
Eso no es cierto.

314
00:24:11,550 --> 00:24:13,829
Hablaremos más cuando
te sientes mejor.

315
00:24:13,853 --> 00:24:17,232
¿Qué te pasa, Fallon?
Todavía no puedo decidirme

316
00:24:17,256 --> 00:24:19,134
¿de qué lado del
valla en la que estás?

317
00:24:19,158 --> 00:24:20,902
Apártate de mi camino, Miles.

318
00:24:20,926 --> 00:24:23,438
De ida y vuelta
entre nosotros dos.

319
00:24:23,462 --> 00:24:25,240
¿Nunca te mareas?

320
00:24:25,264 --> 00:24:27,142
¿O es así como
¿Te diviertes?

321
00:24:27,166 --> 00:24:30,912
No sé por qué sigo
cometiendo el mismo error,

322
00:24:30,936 --> 00:24:33,748
pensando que eres real
persona debajo de todo.

323
00:24:33,772 --> 00:24:35,750
¡Escúcheme, señora!

324
00:24:35,774 --> 00:24:38,954
No me toques. no lo hagas
¡Nunca volverás a tocarme!

325
00:24:38,978 --> 00:24:41,623
Jeff tenía razón. tu eres
nada más que un animal...

326
00:24:41,647 --> 00:24:43,591
Intentando matar a tu propio hermano.

327
00:24:43,615 --> 00:24:45,927
yo soy el que
¡Casi lo matan!

328
00:24:45,951 --> 00:24:47,862
La próxima vez, lo haré
¡Asegúrate de que sea él!

329
00:24:47,886 --> 00:24:50,899
- Si no detienes esto...
- ¿Qué harás?

330
00:24:50,923 --> 00:24:54,403
¿Contar más mentiras? es
Ya es demasiado tarde para eso.

331
00:24:54,427 --> 00:24:56,004
Si este bebé eres
llevar es mío,

332
00:24:56,028 --> 00:24:58,473
no vas a ser
capaz de ocultarlo por más tiempo.

333
00:24:58,497 --> 00:25:01,009
No, pero puedo parar
antes de que suceda.

334
00:25:01,033 --> 00:25:02,811
¿De qué estás hablando?

335
00:25:02,835 --> 00:25:05,346
Sabes muy bien a qué me refiero.

336
00:25:05,370 --> 00:25:07,983
- No lo harías.
- Ah, ¿no?

337
00:25:08,007 --> 00:25:10,619
Pruébame, Miles.
Si no te detienes,

338
00:25:10,643 --> 00:25:13,911
Juro por Dios que lo haré
tener un aborto.

339
00:25:31,029 --> 00:25:34,242
Frankie, aquí estás.

340
00:25:34,266 --> 00:25:37,412
No decorar el
Guardería hoy, ya veo.

341
00:25:37,436 --> 00:25:39,080
¿Se le ha salido el corazón?

342
00:25:39,104 --> 00:25:40,515
Sable, tengo mucha prisa.

343
00:25:40,539 --> 00:25:42,617
Esto no tomará ni un minuto.

344
00:25:42,641 --> 00:25:45,721
- Nada te detiene, ¿verdad?
- <i>¿Yo?</i> ¿Y tú?

345
00:25:45,745 --> 00:25:48,523
Qué mentiroso tan convincente eres.

346
00:25:48,547 --> 00:25:51,460
Seleccionando dulce poco
patrones de papel tapiz?

347
00:25:51,484 --> 00:25:53,428
Planificando cada
detalle de la guardería,

348
00:25:53,452 --> 00:25:57,265
cuando lo supiste todo el tiempo
¡podría ser mi nieto!

349
00:25:57,289 --> 00:25:59,668
Que diferente
dos hermanas pueden serlo.

350
00:25:59,692 --> 00:26:02,671
Oh, noche y día.

351
00:26:02,695 --> 00:26:06,240
Cuando pienso en lo abierto y
Por encima del tablero he estado contigo...

352
00:26:06,264 --> 00:26:09,911
- ¿"Abierto y por encima del tablero"?
- ¡Y tú! ¿Robarme a mi marido?

353
00:26:09,935 --> 00:26:11,779
¿Mintiendo sobre de quién es el hijo Jeff?

354
00:26:11,803 --> 00:26:15,150
Ayudando a esos dos a engañar
¿Miles sobre este bebé?

355
00:26:15,174 --> 00:26:17,652
Oh, dispararon
Mata Hari por menos.

356
00:26:17,676 --> 00:26:20,355
Si hubiera tenido una hermana como
usted, ella se habría ofrecido voluntaria.

357
00:26:20,379 --> 00:26:22,857
mira, sácalo
sobre mí si quieres,

358
00:26:22,881 --> 00:26:25,026
Pero deja en paz a esos pobres niños.

359
00:26:25,050 --> 00:26:27,361
¿Por qué? entonces puedes
ejecutar todo el espectáculo?

360
00:26:27,385 --> 00:26:29,998
Esto ya los está destrozando.

361
00:26:30,022 --> 00:26:32,500
Por una vez, solo
no te metas en eso.

362
00:26:32,524 --> 00:26:35,236
No tengo que hacerlo. ahora
todo está a la vista,

363
00:26:35,260 --> 00:26:38,539
- Miles puede obtener la ayuda adecuada.
- ¿"Ayuda adecuada"?

364
00:26:38,563 --> 00:26:41,410
Ayuda jurídica. Tiene sus derechos.

365
00:26:41,434 --> 00:26:44,445
este podría ser el suyo
niño. Probablemente lo sea.

366
00:26:44,469 --> 00:26:47,070
- Eso es solo
ilusiones.
- ¿Lo es?

367
00:26:48,607 --> 00:26:52,976
Si no estás preocupado, ¿por qué?
¿Lo mantuviste en secreto?

368
00:27:04,523 --> 00:27:09,304
Esta es Francesca Langdon.
¿Puedo hablar con mi hijo, por favor?

369
00:27:09,328 --> 00:27:12,830
¿En una reunión? No, no lo hagas
molestarlo. Gracias.

370
00:27:29,982 --> 00:27:33,962
quiero decir, miro
Con muchas ganas de trabajar con usted.

371
00:27:33,986 --> 00:27:35,919
Adiós.

372
00:27:53,138 --> 00:27:56,350
- Mónica.
- Hola, efectivo. Adrienne.

373
00:27:56,374 --> 00:27:58,086
¿La familia acaba de entrar?

374
00:27:58,110 --> 00:28:01,623
Sí, finalmente. Su
El avión llegó tarde.

375
00:28:01,647 --> 00:28:05,293
Bueno, bienvenido a Los Ángeles.

376
00:28:05,317 --> 00:28:07,929
Qué bueno verte de nuevo.

377
00:28:07,953 --> 00:28:11,433
no creo que tu
Conoce a nuestro hijo. ¿Dinero en efectivo?

378
00:28:11,457 --> 00:28:14,269
Oh... Scott, di
Hola a la señorita Colby.

379
00:28:14,293 --> 00:28:16,137
¿Cómo está, señorita Colby?

380
00:28:16,161 --> 00:28:19,508
Oh, ¿tan formal? llamar
Yo Mónica, por favor.

381
00:28:19,532 --> 00:28:21,509
Entonces, esta es tu primera
¿Visita a California?

382
00:28:21,533 --> 00:28:24,646
Sí, señora... quiero decir, Mónica.

383
00:28:26,605 --> 00:28:29,117
Bueno ahora ¿cuáles son?
¿Vas a visitar primero?

384
00:28:29,141 --> 00:28:31,053
¿Disneylandia? ¿Marinlandia?

385
00:28:31,077 --> 00:28:35,090
Papá me va a llevar a ver
¡El gran telescopio del Monte Palomar!

386
00:28:35,114 --> 00:28:37,058
¿También te gusta la astronomía?

387
00:28:37,082 --> 00:28:39,728
- ¿Eres<i>tú?</i>
- Tengo mi propio observatorio.

388
00:28:39,752 --> 00:28:42,730
<i>No es Palomar...
Está en el ático.</i>

389
00:28:42,754 --> 00:28:46,067
- Pero es un gran alcance. 14 pulgadas.
- ¡Guau!

390
00:28:46,091 --> 00:28:48,703
- ¿Puedo verlo alguna vez?
- Seguro.

391
00:28:48,727 --> 00:28:51,840
Lo puliremos y comprobaremos.
Descubre los anillos de Saturno, ¿vale?

392
00:28:51,864 --> 00:28:54,709
- ¡Excelente! ¿Cuando?
- ¿Eh, Scott?

393
00:28:54,733 --> 00:28:56,110
Hazme un favor y ve a comprobarlo.
en el equipaje, ¿quieres?

394
00:28:56,134 --> 00:28:58,346
- Bueno.
- Gracias.

395
00:28:58,370 --> 00:29:01,449
Es adorable. Es muy educado.

396
00:29:01,473 --> 00:29:03,433
adrien: gracias
usted. Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

397
00:29:05,677 --> 00:29:08,412
- Tienes mucha suerte.
- Sí, lo somos.

398
00:29:22,428 --> 00:29:24,005
-Scott: Está bien.
- ¿Todo listo?

399
00:29:24,029 --> 00:29:26,074
- Sí.
- Efectivo: será mejor
Ve a registrarte, ¿eh?

400
00:29:26,098 --> 00:29:27,642
-Scott: Correcto. Adiós, Mónica.
- Adiós, Scott.

401
00:29:27,666 --> 00:29:29,566
Adiós.

402
00:29:31,603 --> 00:29:33,848
Zach: ¿Mónica?

403
00:29:33,872 --> 00:29:36,451
¡Mónica! ¡Qué
placer de verte.

404
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
Lo siento, llego muy tarde.

405
00:29:38,077 --> 00:29:41,389
¿Cómo es su investigación sobre
¿Continúa el asesinato de Mahoney?

406
00:29:41,413 --> 00:29:43,625
Capaz de conseguir cualquier cosa
¿Ya salió la señora Mahoney?

407
00:29:43,649 --> 00:29:47,529
Cuando tengamos alguna pista,
Serás el primero en saberlo.

408
00:29:47,553 --> 00:29:51,488
Bueno, es difícil cuando
La gente tiene algo que ocultar.

409
00:29:58,430 --> 00:30:01,365
Misterios. Oh, todos los tenemos.

410
00:30:02,634 --> 00:30:06,236
Incluso el franco
Mónica Colby, sospecho.

411
00:30:08,841 --> 00:30:10,440
Tengo que irme.

412
00:30:23,989 --> 00:30:25,433
Hola, soy Zach Powers.

413
00:30:25,457 --> 00:30:28,691
me gustaria hablar
con Arthur Cates.

414
00:30:30,362 --> 00:30:33,402
Bueno, no me importa si él es
comprometido, quiero hablar con él.

415
00:30:34,967 --> 00:30:38,280
Lo siento, es una llamada urgente.

416
00:30:38,304 --> 00:30:41,583
Sí, estoy en una reunión.
pero ¿qué puedo hacer por ti?

417
00:30:41,607 --> 00:30:45,286
- Necesito más información.
- Información...?

418
00:30:45,310 --> 00:30:47,121
Ahora no juegues
Juega conmigo, Cates.

419
00:30:47,145 --> 00:30:50,358
Información sobre el Senador
Cassidy y Mónica Colby.

420
00:30:50,382 --> 00:30:53,495
- tengo miedo
el pozo se ha secado.
- <i>Bueno, profundiza más.</i>

421
00:30:53,519 --> 00:30:57,565
No te pagué todo este dinero por
rumores. ¡Quiero nombres, fechas, lugares!

422
00:30:57,589 --> 00:31:00,590
Veré qué puedo hacer.

423
00:31:07,600 --> 00:31:09,310
Adrienne: Cariño, si tú
puedes encontrar tu traje de baño,

424
00:31:09,334 --> 00:31:11,312
¿Por qué no vas a cambiarte?
y probar la piscina?

425
00:31:11,336 --> 00:31:12,569
¡Ay, muchacho!

426
00:31:20,479 --> 00:31:23,959
Ella es muy bonita.
Aún más bonito ahora.

427
00:31:23,983 --> 00:31:26,427
Adrienne, no empieces, ¿por favor?
Eso fue hace toda una vida.

428
00:31:26,451 --> 00:31:29,230
Fascinante, como dos
la gente se mira

429
00:31:29,254 --> 00:31:32,700
cuando son sexualmente
atraído. Imposible de disfrazar.

430
00:31:32,724 --> 00:31:34,568
¡Oh, por el amor de Pete!

431
00:31:34,592 --> 00:31:37,339
Nunca me engañé acerca de nosotros.

432
00:31:37,363 --> 00:31:39,073
Tuviste el cerebro
y el carisma,

433
00:31:39,097 --> 00:31:42,176
mi familia tuvo la
El dinero y la influencia.

434
00:31:42,200 --> 00:31:44,400
La combinación perfecta.

435
00:31:45,570 --> 00:31:47,549
Excepto que no me amabas.

436
00:31:47,573 --> 00:31:49,284
Pensé que tal vez, con el tiempo,

437
00:31:49,308 --> 00:31:50,651
pero eso no pasó, ¿verdad?

438
00:31:50,675 --> 00:31:52,520
Cariño, no lo entiendas
usted mismo está todo alterado.

439
00:31:52,544 --> 00:31:54,489
Aún así, eras el
marido perfecto.

440
00:31:54,513 --> 00:31:57,058
Leal, atento, fiel...

441
00:31:57,082 --> 00:31:59,060
hasta la noche caminé
Entré y te encontré y...

442
00:31:59,084 --> 00:32:00,628
no te metas en
uno de tus estados

443
00:32:00,652 --> 00:32:03,264
solo porque tu
Me encontré con Mónica Colby.

444
00:32:03,288 --> 00:32:05,332
ella no quiere hacer nada
conmigo más allá de los negocios.

445
00:32:05,356 --> 00:32:07,301
Si no lo haces
créeme, pregúntale.

446
00:32:07,325 --> 00:32:09,170
Ah, ya lo tengo.

447
00:32:09,194 --> 00:32:11,239
cuando estabas
ambos en Washington.

448
00:32:11,263 --> 00:32:13,675
Oh, ella lo hizo
lo mejor es convencerme,

449
00:32:13,699 --> 00:32:15,443
y yo le creí.

450
00:32:15,467 --> 00:32:17,945
Tanto como yo te creo.

451
00:32:17,969 --> 00:32:21,349
Si esta es la forma en que va a ser
estar todo el tiempo que estés aquí,

452
00:32:21,373 --> 00:32:23,385
déjame reservarte un
vuelo a casa esta noche.

453
00:32:23,409 --> 00:32:26,254
¿No te refieres a Scott y a mí?

454
00:32:26,278 --> 00:32:28,189
No, no lo creo.

455
00:32:28,213 --> 00:32:30,458
Lo quieres aquí, ¿no?

456
00:32:30,482 --> 00:32:32,549
Me pregunto por qué.

457
00:32:40,191 --> 00:32:42,003
Lo siento, Pablo.

458
00:32:42,027 --> 00:32:45,507
Francesca y yo no hemos
Decidido por los muebles.

459
00:32:45,531 --> 00:32:48,832
Tengo un dolor de cabeza muy fuerte.
¿Podemos hablar mañana?

460
00:32:49,935 --> 00:32:51,601
Gracias.

461
00:33:19,865 --> 00:33:21,743
Hola.

462
00:33:21,767 --> 00:33:24,479
henderson dijo
Te encontraría aquí arriba.

463
00:33:24,503 --> 00:33:26,748
¿Cómo va la decoración?

464
00:33:26,772 --> 00:33:28,972
tengo miedo mi
El corazón no está en esto hoy.

465
00:33:30,141 --> 00:33:34,489
No me pregunto,
como son las cosas.

466
00:33:34,513 --> 00:33:37,191
Sabes, podrías
hazlo más fácil en todos los sentidos

467
00:33:37,215 --> 00:33:39,126
si pensaras en
yendo por un tiempo.

468
00:33:39,150 --> 00:33:40,862
Sólo hasta que se calme el polvo.

469
00:33:40,886 --> 00:33:43,831
¿Lejos? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Esta es mi casa.

470
00:33:43,855 --> 00:33:47,101
Pero tienes una casa con
su familia en Denver también.

471
00:33:47,125 --> 00:33:49,938
<i>Jeff podría viajar. el podria
volar a Colorado los fines de semana.</i>

472
00:33:49,962 --> 00:33:52,073
La gente lo hace todo el tiempo.

473
00:33:52,097 --> 00:33:54,242
la esposa y los hijos
ve a la orilla del mar,

474
00:33:54,266 --> 00:33:57,011
y el marido viaja
de la ciudad los fines de semana?

475
00:33:57,035 --> 00:33:58,846
Fallón,

476
00:33:58,870 --> 00:34:01,437
¿Qué son unos cientos de millas?
cuando tienes tu propio jet?

477
00:34:03,241 --> 00:34:06,121
Sé lo que estás intentando
hacer, pero no funcionará.

478
00:34:07,245 --> 00:34:10,558
No te estoy preguntando,
Te lo ruego.

479
00:34:10,582 --> 00:34:12,927
Esto está arruinando mi
matrimonio! Estoy perdiendo a Miles.

480
00:34:12,951 --> 00:34:16,397
Por favor. Por favor solo
danos algo de tiempo

481
00:34:16,421 --> 00:34:22,092
para que podamos... para que yo pueda
hacer que nuestras vidas funcionen.

482
00:34:24,262 --> 00:34:26,674
La geografía no puede cambiar nada.

483
00:34:26,698 --> 00:34:28,709
Sólo Miles puede hacer eso.

484
00:34:28,733 --> 00:34:30,578
el tiene que decidir
lo que quiere...

485
00:34:30,602 --> 00:34:33,448
Una vida contigo, o
una ilusión conmigo.

486
00:34:34,673 --> 00:34:38,052
Tan fácil para ti
diga "deje que Miles elija".

487
00:34:38,076 --> 00:34:40,688
¿Qué pasa si Miles elige mal?
¿Dónde me deja eso?

488
00:34:40,712 --> 00:34:44,291
Fuera de la vista no está fuera
de mente. No con Miles.

489
00:34:44,315 --> 00:34:46,494
Lo conozco.

490
00:34:46,518 --> 00:34:49,196
Estás tan seguro de
tú mismo, ¿no?

491
00:34:49,220 --> 00:34:52,700
Bueno, desde mi punto de vista,
Te ves bastante egoísta.

492
00:34:52,724 --> 00:34:55,103
- déjala
Solo, Channing.
- ¿Qué?

493
00:34:55,127 --> 00:34:57,605
- Fallón:
Está bien, Miles.
- ¡Diablos!

494
00:34:57,629 --> 00:35:00,708
No quiero escucharte nunca
Hablando de Fallon de esa manera otra vez.

495
00:35:00,732 --> 00:35:03,877
- ¿Está claro?
- ¡Miles, soy tu esposa!

496
00:35:03,901 --> 00:35:07,069
¿De qué lado estás?

497
00:35:19,117 --> 00:35:21,128
¿Qué le has hecho a tu esposa?

498
00:35:21,152 --> 00:35:23,130
acabo de dejarla
sollozando con todo su corazón.

499
00:35:23,154 --> 00:35:26,501
- Madre, mantente al margen de esto.
- Está haciendo las maletas, Miles.

500
00:35:26,525 --> 00:35:28,336
Cariño, ve hacia ella y
suavizar las cosas.

501
00:35:28,360 --> 00:35:30,137
Necesitas a esta chica
ahora más que nunca.

502
00:35:30,161 --> 00:35:33,775
- Si este es tu bebé...
- No habrá un bebé.

503
00:35:33,799 --> 00:35:36,110
El mío o el de Jeff.

504
00:35:36,134 --> 00:35:38,312
- ¿Qué quieres decir?
- <i>Justo lo que dije.</i>

505
00:35:38,336 --> 00:35:40,748
No habrá un bebé.

506
00:35:40,772 --> 00:35:42,812
Fallon está amenazado
tener un aborto.

507
00:35:44,076 --> 00:35:45,820
¿Un aborto?

508
00:35:45,844 --> 00:35:49,089
¡Oh, ella no puede! Oh,
Miles, ella no puede.

509
00:35:49,113 --> 00:35:51,859
- Tenemos que detenerla.
- ¿Cómo?

510
00:35:51,883 --> 00:35:54,795
No sé. pero
Arthur Cates lo hará.

511
00:35:54,819 --> 00:35:56,297
Tienes algunos derechos en esto.

512
00:35:56,321 --> 00:35:58,399
¿Derechos en qué? si
no hay bebe...

513
00:35:58,423 --> 00:36:01,636
No debes dejar que llegue tan lejos.
Solo piensa, este es tu hijo...

514
00:36:01,660 --> 00:36:04,561
Mi nieto. es
parte de nosotros dos.

515
00:36:05,998 --> 00:36:08,398
concertar una cita
con Arthur<i> ahora...</i>

516
00:36:09,734 --> 00:36:11,612
antes de que sea demasiado tarde.

517
00:36:11,636 --> 00:36:15,605
te juro que no los dejaré
privarnos de este bebé.

518
00:36:23,615 --> 00:36:25,593
¿"Presunto padre"?

519
00:36:25,617 --> 00:36:27,294
¿Qué se supone que significa eso?

520
00:36:27,318 --> 00:36:30,498
En un tribunal de justicia, se utiliza en
un caso de paternidad desconocida.

521
00:36:30,522 --> 00:36:32,500
Y eso significa,
simplemente, que el hombre

522
00:36:32,524 --> 00:36:35,636
la mujer embarazada está casada
a en el momento de la concepción

523
00:36:35,660 --> 00:36:39,073
se presume el padre
hasta que se demuestre lo contrario.

524
00:36:39,097 --> 00:36:40,875
"Culpable hasta que se demuestre su inocencia".

525
00:36:40,899 --> 00:36:42,844
Arturo: <i>Precisamente.</i>

526
00:36:42,868 --> 00:36:44,512
<i>Hablé con el Dr. Waverly.</i>

527
00:36:44,536 --> 00:36:47,214
Ella es... dura.

528
00:36:47,238 --> 00:36:49,517
Aun así, ella no lo negó.

529
00:36:49,541 --> 00:36:52,520
que el bebé de Fallon podría haber sido
concebido mientras todavía estabas casado.

530
00:36:52,544 --> 00:36:57,291
mira esto es lo mejor
noticias que he escuchado todavía.

531
00:36:57,315 --> 00:36:58,893
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

532
00:36:58,917 --> 00:37:00,361
Puede intentar obtener una orden judicial.

533
00:37:00,385 --> 00:37:02,664
para que Fallon presente
a la amniocentesis,

534
00:37:02,688 --> 00:37:04,331
y determinar el
la paternidad del bebé ahora.

535
00:37:04,355 --> 00:37:06,367
- Pero...
- ¿Pero qué?

536
00:37:06,391 --> 00:37:08,235
Podría ser arriesgado,
y ellos lucharían contra ello.

537
00:37:08,259 --> 00:37:10,571
Y el doctor se mantendrá de pie.
detrás de Fallon en eso.

538
00:37:10,595 --> 00:37:12,507
Mira, tu solo
dije que tenía derechos.

539
00:37:12,531 --> 00:37:15,243
¿De qué sirven si Fallon
puede hacer lo que ella quiere?

540
00:37:15,267 --> 00:37:18,379
Eso es todo. Fallón
no puede hacer lo que quiere.

541
00:37:18,403 --> 00:37:20,881
Si me escuchas, Miles,

542
00:37:20,905 --> 00:37:23,973
tal vez puedas
para tomar todas las decisiones.

543
00:37:25,611 --> 00:37:27,677
Mi tipo de juego.

544
00:37:31,583 --> 00:37:34,662
¿Qué pasa con este maldito Bruselas?
reunión con los soviéticos?

545
00:37:34,686 --> 00:37:37,432
Me temo que eso ha sido
se trasladó a la próxima semana.

546
00:37:37,456 --> 00:37:40,000
¿Pueden garantizar
¿Secreto en tan poco tiempo?

547
00:37:40,024 --> 00:37:42,303
Ellos entienden que ese es el
única forma en que aceptarías reunirse.

548
00:37:42,327 --> 00:37:44,372
Y que sólo estás ahí
para asegurar a los rusos

549
00:37:44,396 --> 00:37:46,840
que IMOS es puramente
una empresa pacífica.

550
00:37:46,864 --> 00:37:49,877
¿Por qué se supone que debo jugar?
niñera todavía está fuera de mi alcance.

551
00:37:49,901 --> 00:37:52,914
Washington está ansioso de que usted
tranquilizar a los rusos.

552
00:37:52,938 --> 00:37:54,648
Quiero decir, te guste o no,
tienen una apuesta

553
00:37:54,672 --> 00:37:57,285
también en el espacio exterior.
Tenemos que aceptar eso.

554
00:37:57,309 --> 00:38:00,021
Mira, he aceptado,
Han estado de acuerdo, hablaremos.

555
00:38:00,045 --> 00:38:02,056
Bueno, puede que no lo sean
así de fácil de tratar,

556
00:38:02,080 --> 00:38:04,325
pero trata de ser diplomático.

557
00:38:04,349 --> 00:38:06,427
Si puedo tratar contigo, yo
puede tratar con los soviéticos.

558
00:38:06,451 --> 00:38:10,331
¿Qué te parece eso de la diplomacia?

559
00:38:10,355 --> 00:38:13,100
Esta reunión
ser pan comido.

560
00:38:13,124 --> 00:38:15,336
Ah, por cierto, mi esposa.
y mi hijo van a pasar por aquí.

561
00:38:15,360 --> 00:38:17,272
Me gustaría que los conocieras.

562
00:38:17,296 --> 00:38:19,440
¿Más Cassidy?
Claro, está bien.

563
00:38:19,464 --> 00:38:20,975
hagámoslo
Aunque después del almuerzo.

564
00:38:20,999 --> 00:38:24,545
Siempre soy más amigable después
una comida con una bella dama.

565
00:38:24,569 --> 00:38:28,071
Tal vez deberías traer
ella a Bruselas.

566
00:38:47,859 --> 00:38:49,970
frankie: me alegro mucho
podrías conocerme.

567
00:38:49,994 --> 00:38:52,473
traté de llamar
Jeff toda la mañana,

568
00:38:52,497 --> 00:38:54,275
pero estaba atado, así que...

569
00:38:54,299 --> 00:38:56,366
Feliz de poder hacerlo, señora.

570
00:38:58,370 --> 00:39:00,848
Entonces, ¿cuál es el problema?

571
00:39:00,872 --> 00:39:03,517
Sable me dijo que
Miles ha visto a un abogado.

572
00:39:03,541 --> 00:39:06,653
sobre sus derechos. ¿Qué derechos?

573
00:39:06,677 --> 00:39:09,023
¿Y qué pasa con los derechos de Jeff?

574
00:39:09,047 --> 00:39:13,461
Jeff ya ha hablado con los mejores.
abogados en Los Ángeles. Ellos trabajan para mí.

575
00:39:13,485 --> 00:39:15,652
¿Bueno? Ahora, no hay problema.

576
00:39:17,289 --> 00:39:18,765
¿Qué haría sin ti?

577
00:39:18,789 --> 00:39:21,357
Nunca dejaré que te enteres.

578
00:39:23,261 --> 00:39:25,872
¿Sabes que? Necesitas un descanso.

579
00:39:25,896 --> 00:39:27,875
Ven a Bruselas conmigo.

580
00:39:27,899 --> 00:39:29,810
¿Bruselas?

581
00:39:29,834 --> 00:39:32,480
Oh, tengo que ir a
esta gran reunión secreta

582
00:39:32,504 --> 00:39:33,948
con los rusos allí.

583
00:39:33,972 --> 00:39:36,250
Me vendría bien algo de apoyo moral.

584
00:39:36,274 --> 00:39:39,219
- Pero jeff
me necesita aquí.
- <i>Te necesito allí.</i>

585
00:39:39,243 --> 00:39:41,922
Incluso podríamos
métete un poco a esquiar.

586
00:39:41,946 --> 00:39:44,391
no esta tan lejos
a Suiza.

587
00:39:44,415 --> 00:39:47,762
haría maravillas
para ti. Yo también.

588
00:39:47,786 --> 00:39:49,797
no tienes que jugar
doctor conmigo, Jason.

589
00:39:49,821 --> 00:39:52,799
Oye, ¿te estás olvidando?
¿Soy tu jefe?

590
00:39:52,823 --> 00:39:54,735
no puedo reunirme con
el "oso ruso"

591
00:39:54,759 --> 00:39:57,271
sin mi jefe de
protocolo a mi lado.

592
00:39:57,295 --> 00:40:00,496
Bueno, si lo pones así...

593
00:40:01,599 --> 00:40:03,633
Bruselas lo es.

594
00:40:13,645 --> 00:40:16,023
Sable: Sharen,
solo para recordarte

595
00:40:16,047 --> 00:40:18,125
escribir a lápiz
baile benéfico anual

596
00:40:18,149 --> 00:40:20,416
en el calendario de Jason.

597
00:40:21,987 --> 00:40:24,153
Es el día 20.

598
00:40:26,224 --> 00:40:28,268
¿Bruselas? Ah, sí, por supuesto.

599
00:40:28,292 --> 00:40:31,939
ese Proyecto IMOS nuevamente.
Oh, bueno, no importa.

600
00:40:31,963 --> 00:40:34,683
hablaré con él sobre
más tarde. Gracias.

601
00:40:37,469 --> 00:40:40,114
Oh, lamento verte
Prefiero almorzar solo.

602
00:40:40,138 --> 00:40:42,316
Esto no es un almuerzo, esto
es pan y agua.

603
00:40:42,340 --> 00:40:44,918
Entre mi colección de arte
y mi compañía de baile,

604
00:40:44,942 --> 00:40:46,587
Estoy encadenado a mi escritorio.

605
00:40:46,611 --> 00:40:48,522
Peor aún para mí.

606
00:40:48,546 --> 00:40:50,724
Estarás aún más ocupado

607
00:40:50,748 --> 00:40:53,294
ahora que tu divorcio
el acuerdo ha sido aprobado.

608
00:40:53,318 --> 00:40:55,562
Como siempre, ya sabes
todo primero.

609
00:40:55,586 --> 00:40:57,865
Y una vez que estés en el
junta directiva de empresas colby,

610
00:40:57,889 --> 00:40:59,733
No te veré en días.

611
00:40:59,757 --> 00:41:02,436
Entonces sólo tendrás que
Confórmate con las noches, ¿no?

612
00:41:02,460 --> 00:41:06,174
Quiero más. Todos
De hecho, puedo conseguirlo.

613
00:41:06,198 --> 00:41:09,643
- Eres demasiado codicioso, Zach.
- Sí, ¿no es terrible?

614
00:41:09,667 --> 00:41:12,446
quiero llevarte
lejos. Sólo por unos días.

615
00:41:12,470 --> 00:41:13,915
Imposible.

616
00:41:13,939 --> 00:41:16,918
Un fin de semana largo, antes de que
nombrarte mujer del año.

617
00:41:16,942 --> 00:41:19,520
Donde quieras.
El sur de Francia,

618
00:41:19,544 --> 00:41:22,990
las Seychelles,
detrás de la luna...

619
00:41:23,014 --> 00:41:25,259
- ¿En cualquier lugar?
- Sólo nómbralo.

620
00:41:25,283 --> 00:41:27,316
Está bien. Llévame a Bruselas.

621
00:41:30,521 --> 00:41:31,699
¿Bruselas?

622
00:41:31,723 --> 00:41:34,090
Mmm. De donde vienen los brotes.

623
00:41:38,263 --> 00:41:39,806
Monica: <i>Este es el módulo básico</i>

624
00:41:39,830 --> 00:41:41,775
<i>del comando
estación que enviaremos.</i>

625
00:41:41,799 --> 00:41:43,577
- ¿Ves esto? Estos son...
- Lo sé.

626
00:41:43,601 --> 00:41:46,880
Puertos de atraque para el
fijación de los módulos.

627
00:41:46,904 --> 00:41:48,882
Muy bien.

628
00:41:48,906 --> 00:41:52,319
¿Tendrán el suyo propio?
¿Granjas hidropónicas y herbarios?

629
00:41:53,911 --> 00:41:56,056
Bueno, ¿por qué no me lo dices?

630
00:41:56,080 --> 00:41:58,559
Pareces saber mucho
más sobre esto que yo.

631
00:41:58,583 --> 00:42:00,260
he estado leyendo
mucho sobre eso.

632
00:42:00,284 --> 00:42:03,664
Papá dice que tal vez uno
día incluso podré subir.

633
00:42:03,688 --> 00:42:05,648
crees que te gustaría
ser astronauta?

634
00:42:07,459 --> 00:42:09,437
No estoy seguro.

635
00:42:09,461 --> 00:42:12,105
Es bueno ser abogado como mi papá.

636
00:42:12,129 --> 00:42:16,143
pero sería genial
trabajar en algo como esto.

637
00:42:16,167 --> 00:42:18,646
¿Qué crees que debería hacer?

638
00:42:18,670 --> 00:42:21,582
Lo que más quieras.

639
00:42:21,606 --> 00:42:25,619
Quién sabe, tal vez algún día
Serás el primer abogado en el espacio.

640
00:42:25,643 --> 00:42:28,043
¡Oye, nunca pensé en eso!

641
00:42:31,683 --> 00:42:33,650
¿Scott?

642
00:42:35,386 --> 00:42:36,797
¿Qué estás haciendo aquí?

643
00:42:36,821 --> 00:42:39,500
Oh, Cash lo trajo
para conocer a mi padre.

644
00:42:39,524 --> 00:42:42,503
Y luego fueron llamados
en una reunión, así que estábamos simplemente...

645
00:42:42,527 --> 00:42:44,338
Sí, lo vi.

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,706
Vamos, cariño, llegamos tarde.

647
00:42:45,730 --> 00:42:47,908
¿No quieres ver?
¿La estación espacial, madre?

648
00:42:47,932 --> 00:42:49,577
Adrienne: <i>Quizás en otro momento.</i>

649
00:42:49,601 --> 00:42:52,379
Además, estoy seguro de que la señorita Colby
debe tener otras cosas que hacer.

650
00:42:52,403 --> 00:42:54,443
Oh, pueden esperar.
Realmente no me importa.

651
00:42:55,373 --> 00:42:58,207
No, realmente tenemos
para ir. Vamos.

652
00:42:59,511 --> 00:43:02,778
- Gracias, Mónica. Adiós.
- Adiós, Scott.

653
00:43:15,193 --> 00:43:17,204
Ahora sé por qué estabas tan ansioso

654
00:43:17,228 --> 00:43:20,074
para que me traiga
Scott a California.

655
00:43:20,098 --> 00:43:21,742
Creo que California
genial para niños,

656
00:43:21,766 --> 00:43:24,945
- y lo extrañé.
- Oh, vamos, Cash.

657
00:43:24,969 --> 00:43:26,613
¿Qué fue todo esto?
se supone que es?

658
00:43:26,637 --> 00:43:30,017
¿Una reunión sorpresa?
¿"Scott, aquí está tu madre"?

659
00:43:30,041 --> 00:43:32,019
"Mónica, cariño,
Aquí está tu hijo"?

660
00:43:32,043 --> 00:43:34,555
Te lo dije, ella
no sabe nada.

661
00:43:34,579 --> 00:43:36,590
Y ella no lo hará.

662
00:43:36,614 --> 00:43:39,093
No si tengo algo
decir al respecto.

663
00:43:39,117 --> 00:43:42,096
hice un trato con ella
tía horrible hace ocho años,

664
00:43:42,120 --> 00:43:44,665
y nadie va a
Engáñame ahora.

665
00:43:44,689 --> 00:43:48,691
Ni ella... ni tú.

666
00:43:50,294 --> 00:43:53,641
¿La tía de Mónica vino a verte?

667
00:43:53,665 --> 00:43:55,609
Constanza.

668
00:43:55,633 --> 00:43:57,811
El dragón familiar.

669
00:43:57,835 --> 00:44:00,180
No pudiste obligarme
acoge al bebé de tu vagabundo,

670
00:44:00,204 --> 00:44:02,817
<i>tan "dulce Conny"
me intimidó para que lo hiciera.</i>

671
00:44:02,841 --> 00:44:07,387
Ella dijo que si no lo hacía
dejarte adoptar a Scott,

672
00:44:07,411 --> 00:44:09,089
ella te llevaría
fuera del Senado.

673
00:44:09,113 --> 00:44:12,059
Estuviste de acuerdo porque
ella te chantajeó?

674
00:44:12,083 --> 00:44:15,785
No. Porque te amaba.

675
00:44:17,254 --> 00:44:19,766
no podía dejarla
destruirte, así que...

676
00:44:19,790 --> 00:44:22,669
Me tragué mi orgullo
y acogiste a tu bastardo.

677
00:44:24,161 --> 00:44:26,840
¿Crees que voy a
¿Esperar y perderlo ahora?

678
00:44:26,864 --> 00:44:31,278
Adrienne... tomó
yo un año entero

679
00:44:31,302 --> 00:44:33,914
antes de que pudiera mirar
él sin odiarlo.

680
00:44:33,938 --> 00:44:36,817
Casi tres años
Antes de que pudiera abrazarlo,

681
00:44:36,841 --> 00:44:38,452
besarlo.

682
00:44:38,476 --> 00:44:40,788
Pero ahora es mi hijo, Cash.

683
00:44:40,812 --> 00:44:42,489
<i>Mi</i> hijo,

684
00:44:42,513 --> 00:44:44,947
y nadie va a
llévalo lejos de mí.

685
00:44:51,689 --> 00:44:53,567
¿Eres el padre?

686
00:44:53,591 --> 00:44:56,070
Qué diablos eres. tu
Primero hay que demostrarlo.

687
00:44:56,094 --> 00:44:59,006
Mal, hermano.
Todo lo que tengo que demostrar

688
00:44:59,030 --> 00:45:02,209
es que cuando el
el bebé fue concebido,

689
00:45:02,233 --> 00:45:05,245
Fallon todavía estaba
mi esposa. Y si lo hago,

690
00:45:05,269 --> 00:45:08,148
Soy el padre hasta<i>
usted</i> prueba lo contrario.

691
00:45:08,172 --> 00:45:10,150
¿Es eso cierto, Jeff?

692
00:45:10,174 --> 00:45:12,742
Dejaremos que nuestros abogados
luchar contra ello. Vamos.

693
00:45:14,512 --> 00:45:17,858
Así es. nosotros
todos se presentan ante el tribunal.

694
00:45:17,882 --> 00:45:19,360
¿Corte?

695
00:45:19,384 --> 00:45:21,862
<i>Y cuando escucha
El testimonio del Dr. Waverly,</i>

696
00:45:21,886 --> 00:45:24,498
el juez lo hará
regla que Jeff y yo

697
00:45:24,522 --> 00:45:27,668
tener el mismo estatus en
todo lo referente al bebe.

698
00:45:27,692 --> 00:45:30,204
Dios mío, no. decir
¡Él no es verdad!

699
00:45:30,228 --> 00:45:32,661
Sí, Jeff, ¿por qué no?
¿Me dices que no es verdad?

700
00:45:33,965 --> 00:45:37,544
Hablé con nuestro
abogados de empresa hoy,

701
00:45:37,568 --> 00:45:39,546
y parte de lo que está diciendo es
cierto. Él tiene algunos derechos,

702
00:45:39,570 --> 00:45:41,581
pero sólo si gana su caso.

703
00:45:41,605 --> 00:45:43,117
¿Qué quieres decir con "algunos derechos"?

704
00:45:43,141 --> 00:45:44,985
Millas: <i>Consulta
en todo.</i>

705
00:45:45,009 --> 00:45:48,755
Elección de médicos.
Hospitales. Tratamiento.

706
00:45:48,779 --> 00:45:51,681
Muestras de colores para guardería.
papel tapiz. Lo que sea.

707
00:45:57,288 --> 00:46:02,069
Miles, estoy rogando
Tú, no hagas esto.

708
00:46:02,093 --> 00:46:05,239
¿Ir a la corte?
Eso depende de ti.

709
00:46:05,263 --> 00:46:08,475
O me das mi
derechos, o la ley lo hará.

710
00:46:08,499 --> 00:46:13,413
Por favor, este bebe
significa mucho para mí.

711
00:46:13,437 --> 00:46:16,417
quiero que sea feliz
experiencia esta vez.

712
00:46:16,441 --> 00:46:18,252
Cariño, estoy conmovido.

713
00:46:18,276 --> 00:46:21,388
Primero intentas robarme
niño, luego amenazas con matarlo,

714
00:46:21,412 --> 00:46:23,356
Miles: <i>ahora quieres mi simpatía.</i>

715
00:46:23,380 --> 00:46:25,726
¿Matarlo? que es
¿De qué está hablando?

716
00:46:25,750 --> 00:46:27,594
-¡Jeff!
- <i>¿No te has enterado?</i>

717
00:46:27,618 --> 00:46:30,264
Ella está amenazando con
Hazte un aborto, amigo.

718
00:46:30,288 --> 00:46:33,534
No, solo dije eso para parar.
evitar que cause problemas.

719
00:46:33,558 --> 00:46:36,336
Estaba molesto. tu
Sé que nunca haría eso.

720
00:46:36,360 --> 00:46:38,539
Bueno, puedes olvidar
sobre un aborto.

721
00:46:38,563 --> 00:46:40,607
Este puede ser mi hijo.

722
00:46:40,631 --> 00:46:43,443
no voy a dejar que nadie
quítamelo de mí.

723
00:46:43,467 --> 00:46:47,904
Entonces, ¿nos conformamos?
¿Esto dentro o fuera de los tribunales?

724
00:46:49,240 --> 00:46:51,340
¡Sin corte!

725
00:46:55,547 --> 00:46:57,057
Ningún tribunal.

726
00:46:57,081 --> 00:46:59,148
Bien. Está arreglado.

727
00:47:01,619 --> 00:47:03,363
Por Júnior.

728
00:47:03,387 --> 00:47:06,433
Parece que los tres
nosotros vamos a tener un bebe...

729
00:47:06,457 --> 00:47:08,925
y no hay un carajo
qué puedes hacer al respecto.


